Att läsa för barn är viktigt – förutom att ha en mysig stund hjälper det språkkunskaperna att växa, stödjer inlärning, ja det till och med förbättrar sociala förmågor! Extra viktigt blir läsningen för de barn som dagligen befinner sig i en miljö där det talas flera olika språk. På biblioteken finns ofta hyllor för finska barnböcker och för många är säkert bekanta med både Tove Janssons Mumintroll och Mauri Kunnas breda produktion. Till finska barnboksklassiker hör även Kirsi Kunnas dikter.

Vad kan man då hitta på för nytt finskt till 2018 års bokkasse? FIN I VÄST tipsar:

Lapselle lukeminen on tärkeää – mukavan yhdessäolon lisäksi se kasvattaa kielitaitoa, tukee oppimista ja jopa parantaa sosiaalisia taitoja! Erityisen tärkeäksi lukeminen muodostuu silloin, jos lapsen kotona tai päivittäisessä ympäristössä puhutaan montaa kieltä. Kirjastoissa on usein oma hyllynsä myös suomenkielisille lastenkirjoille ja monille onkin varmasti tuttuja Tove Janssonin Muumit tai lastenkirjakonkari Mauri Kunnaksen laaja tuotanto. Suomalaisiin lastenkirjaklassikoihin kuuluu myös Kirsi Kunnaksen runo-teokset.

Mutta mitä uutta suomalaista voisi keksiä vuoden 2018 kirjakassiin? FIN I VÄST vinkkaa:

Sanna Mander: Avain Hukassa / Nyckelknipan

Sanna Mander: Avain Hukassa (S&S, 2017)

Den helt tvåspråkiga Sanna Mander, uppvuxen i Stockholm och numera Helsingforsbo, vann2017 års Finlandia Junior-pris med sitt verk Nyckelknipan. Boken finns på både svenska och finska och Mander själv har skrivit båda versionerna – boken är alltså inte översatt i egentlig mening utan har skrivits med egna nya rim till båda versionerna. Då hon även är grafisk formgivare och tecknare har hon – självklart – även illustrerat den med härligt färgsprakande och detaljrika bilder.

Tukholmassa kasvaneen ja sittemmin helsinkiläistyneen täysin kaksikielisen Sanna Manderin teos Avain hukassa voitti vuoden 2017 Finlandia Junior-palkinnon. Kirja on ilmestynyt myös ruotsiksi ja Mander on itse kirjoittanut kummatkin versiot – kirjaa ei siis ole suoranaisesti käännetty, vaan tekijä on laatinut molempiin kirjoihin omat riiminsä. Graafisena suunnittelijana ja kuvittajana hän on myös – luonnollisesti – tehnyt kirjan ihanan värikkään ja yksityiskohtia pursuilevan kuvituksen.

Marjatta Kurenniemi: Toivoisin että asuisin kuussa

Sanna Mander on tehnyt kuvituksen myös Marjatta Kurenniemen kokoelmaan Toivoisin että asuisin kuussa (toimittanut Ismo Loivamaa, WSOY, 2018).

Marjatta Kurenniemi föddes 1918, alltså hundra år sen. Till ära av detta jubileum har samlingsvolymen Toivoisin että asuisin kuussa (ungefär Jag önskar att jag bodde på månen) satts ihop, dessutom illustrerad av nyss nämnda Sanna Mander. Boken som innehåller dikter och sagor dyker upp i maj – denna måste en lägga vantarna på!

Kurenniemi har även författat Ada & Glada-böckerna som det gjorts populära filmatiseringar av de senaste åren.

Marjatta Kurenniemi syntyi vuonna 1918, siis sata vuotta sitten, ja sen kunniaksi Kurenniemen laajasta tuotannosta on koottu yhteisnide Toivoisin että asuisin kuussa, jonka on kaikenlisäksi kuvittanut juuri edellämainittu ruotsinsuomalainen Sanna Mander. Runoja ja satuja sisältävä kirja ilmestyy toukokuussa – tämä on pakko saada!

Kurenniemen käsialaa ovat myös Onneli ja Anneli -kirjat, joista on viime vuosina tehty suosittuja elokuvia.

Laura Ruohonen, Erika Kallasmaa: Tippukivitapaus

Ruohonen & Kallasmaa: Tippukivitapaus (Otava, 2017)

Ett anarkistiskt diktäventyr med nonsensrim!  Segertåget för ramsor och rim fortsätter i Tippukivitapaus (ungefär Droppstensfallet) av Laura Ruohonen och Erika Kallasmaa från 2017!  Den har blivit musikal som har uppförst på stora scenen på Finska Nationalteatern. I teaterversionen syns bland andra skådespelarlegenden Seela Sella men hemma i soffan kan du istället axla rollen själv.

Runoseikkailua anarkistisessa hengessä ja nonsense-riimittelyä! Riimien voittokulkua siis myös tässä 2017 ilmestyneessä Laura Ruohosen ja Erika Kallasmaan kirjassa Tippukivitapaus, josta tehtyä musiikkinäytelmää on esitetty Suomessa Kansallisteatterin suurella näyttämöllä.  Teatteriversion rooleissa on mukana muun muassa näyttelijälegenda Seela Sella, kotisohvalla sopii näytellä aivan itse.

 

Böckerna går att hitta på de vanligaste svenska bokbutikerna på nätet. Kirjat ovat saatavilla tavallisimmista nettikirjakaupoista myös Ruotsissa!

Översta bilden: Illustration ur Sanna Manders Nyckelknipan / Ylin kuva: Kuvitusta Sanna Manderin Avain hukassa -kirjasta